Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
MATA BIDADARl EPISODE 13
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ada apa Dong Joo ?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ibumu mungkin akan masih hidup.
Yoon Jae Bum telah membunuh ibumu.
Dong Joo.
OirapaP !
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Kau kelihatannya tidak sehat.
Apakah kau sakit ?
Lalu...
Apa yang ingin kau tanyakan ?
Katakan "Tidak."
Kumohon katakan "Tidak."
Dong Joo.
Apakah kau benar-benar menginginkan...
...aku dan Soo Wan pergi ke Boston ?
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kalau begitu kami akan pergi.
Seperti yang kau mau,
Kami akan pergi.
Kau serius ?
Ya.
Aku akan bersiap secepat mungkin.
Tapi sebelum itu...
Aku ingin menikahi Soo Wan,
Dan kita pergi bersama.
Apakah Soo Wan setuju ?
Aku akan membujuknya.
Nanti kau akan kuberitahu.
Bagus.
Okelah kalau begitu.
Terimakasih.
Tapi...
Ada apa ?
Ayah...
Apa lagi yang ingin kau katakan ?
Tidak.
Kupikir...
Kita tak bisa memancing bersama lagi.
Permisi.
Tidak.
Tidak !
Jangan dipikirkan. Jangan percaya.
Pikirkan saja tentang Soo Wan.
Soo Wan.
Mencari saksi. Korban pembajakan subtitel milik Papario.
Mencari saksi tabrak lari pada 28/2/2002. Korban seorang wanita 40-an bersepeda.
Berhadiah.
Hubungi Cha Min Soo, Petugas Kepolisian Se Young.
Siapa ini ?
Halo.
Apa yang terjadi ?
Petugas Cha ?
Dr. Kang.
Kau kenal dia ?
Ya, dia mantan atasanku. Sekarang aku walinya. Apa yang terjadi ?
Dia harus di operasi karena cedera pukulan di kepala.
Dia masih belum sadar, tapi operasinya berjalan lancar.
Cederanya tidak mengancam jiwanya.
Tapi catatan medisnya mengatakan bahwa dia telah menghentikan pengobatan kankernya.
Katanya dia tak mau membebani keluarganya.
Karena kau walinya, sepertinya dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Percobaan pembunuhan di siang hari bolong ?
Bajingan seperti apa mereka ?
Bagaimana dia bisa menjadi pasien RS-ku ?
Apa yang telah kau lakukan ?
Maafkan aku.
Aku sudah ceroboh.
Kau kusuruh menghentikannya. Bukan membunuhnya.
Mengapa harus sampai sejauh ini ?
Aku tidak bisa membujuknya.
Aku ingin segera menyelesaikannya. Tapi Kim Woo Chul beruntung.
Biar kuselesaikan.
Kau berani melakukan sejauh itu ?
Apakah tidak ada cara lain ?
Namaku bisa terbawa-bawa bila pelaksanaannya kacau.
Biar aku yang menanganinya.
Aku yakin Jaksa Kang setuju denganku.
Serahkan saja kepadaku.
Kau sudah pulang.
Aku sudah pulang.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku pulang.
Mengapa kau pergi ketika kau sedang kurang sehat ?
Aku pulang.
Dong Joo.
Apa yang terjadi ?
Soo Wan.
Ya ?
Apapun yang terjadi, kita harus tetap bersama.
Yoon Soo Wan.
Apa ?
Apapun yang terjadi...
Kita tak boleh terpisah lagi.
Akhir-akhir ini tingkah lakumu aneh.
Aku lapar.
Aku ganti baju dulu.
Kau masih belum mengatakan kepadaku.
Apa ?
Mengapa kau menghilang. Kemana kau pergi.
Aku butuh waktu sendirian untuk berpikir.
Tentang apa ?
Bisakah aku membantu ?
Soo Wan.
Ya ?
Mari kita menikah.
Dan,
mari kita pergi ke Amerika.
Dong Joo.
Apakah kau serius ?
Aku serius.
Mengapa tiba-tiba ?
Kau bilang kau tidak ingin meninggalkan ayah sendirian.
Direktur sendiri yang menginginkannya.
Dia lebih suka aku berhasil di...
... Amerika.
Kau serius ?.
Kupikir itu yang terbaik untuk kita.
Tapi kita tidak bisa meninggalkan ayah.
Mungkin ayah tidak serius mengatakannya.
Dia serius.
Tidak mudah bagiku untuk berhenti bekerja dan pindah ke Amerika.
Karena kau bilang kau tidak mau, aku tidak serius memikirkannya.
Kalau begitu sekarang pertimbangkanlah.
Bagaimana jika aku tidak mau ?
Katakan saja "Ya".
Inikah yang selama ini kau pikirkan selama menghilang ?
Ini bukan sesuatu untuk kau pertimbangkan dan putuskan sendiri.
Aku terus menerus berpikir tentang apa yang terbaik bagi kita.
Bagaimana dengan Ayah ?
Dia tidak serius.
Dia hanya memikirkan masa depanmu. Dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku tahu.
Jadi aku hanya akan memikirkan diriku.
Park Dong Joo.
Tanyakan Direktur...
Apakah dia serius.
Dan pikirkan lagi baik-baik.
Kaulah...
yang harus memikirkannya baik-baik.
Aku pulang.
Hai.
Apa yang terjadi ?
Dong Joo...
Ah sudahlah.
Soo Wan.
Ada apa dengan Dong Joo ?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Selamat malam.
Mau kemana ?
Berjemur.
Ke gunung ?
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir. Seekor tupai Boston tidak akan berubah karena dia di Korea.
Berhati-hatilah, Oppa.
Kau telah masuk daftar hitam.
Aku dan Soo Wan Unni akan mengawasimu.
Sampai jumpa.
Ibumu akan masih hidup.
Yoon Jae Bum telah membunuh ibumu.
Apakah kau akan terus memanggilnya ayah ?
Halo.
Maaf terlambat memperkenalkan diri, Dr Kang.
Katanya kau mantan anak buah Direktur Yoon.
Ya, betul.
Aku bicara langsung saja.
Aku melihatmu bertemu Park Dong Joo.
Kulihat kau... berdebat dengannya.
Bisakah aku bertanya mengapa ?
Oh Park Dong Joo ?
Ya.
Ah...
Aku salah satu dokter ibunya ketika ibunya itu meninggal.
Kurasa dia mengingatnya.
Dia menyesali kematiannya, dan emosinya terpicu. Itulah yang terjadi.
Hanya itu saja ?
Tentu saja. Apa lagi ?
Ji Woon ?
Ya.
Apa jawabanmu ?
Aku bilang kami hanya berbicara tentang ibunya.
Bagus.
Tanpa perintahku, jangan mengungkapkan apa-apa.
Mengerti ?
Tentu saja.
Kau boleh pergi.
Apa yang membawamu kemari ?
Saat inilah sebenarnya waktuku untuk bertemu denganmu.
Bagaimana dia ? Kemana dia pergi ? Apa yang dia lakukan ?
Aku ingin jawaban atas semua pertanyaan itu.
Dia tidak mengatakan apa-apa ?
Tidak.
Tiba-tiba dia mengajakku pindah ke Amerika.
Amerika ?
Ayah ingin kami pindah karena itu lebih baik bagi karir Dong Joo.
Aku tak pernah berpikir untuk meninggalkan ayah.
Kami sedikit bertengkar gara-gara masalah itu.
Aku tak mengerti mengapa akhir-akhir ini sikapnya aneh.
Aku punya saran.
Apa itu ?
Sebenarnya...
Kami sedang menyelidiki kembali kasus kecelakaan ibunya
Kami sedang menyelidiki kembali kasus kecelakaan ibunya.
Penyelidikan kembali ?
Dong Joo tidak pernah menceritakannya.
Itulah mengapa aku mengatakannya. Kupikir kau harus tahu.
Sepertinya kasus ini tidak pernah diselidiki.
Mungkin itu sebabnya Dong Joo merasa gusar.
Dia mungkin tertekan karena terus memikirkan kasus kematian ibunya.
Aku tidak tahu.
Aku pikir itu alasan dia bertingkah aneh.
Aku hanya ingin kau tahu.
Apakah ada yang bisa kubantu ?
Tidak. Suruh Dong Joo untuk menyerahkan penyelidikan kepada polisi.
Dan kalian berdua berkencan saja, ok ?
Jangan buang waktu kalian yang berharga dengan bertengkar.
Terima kasih, Min Soo.
Aku juga bersimpati kepada Dong Joo.
Halo.
Ya.
Dia sudah sadarkan diri ?
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Pegunungan Korea adalah yang terbaik.
Selamat tinggal ikan.
Bellflowers.
Bukankah ini pekerjaan penyelamat alam liar ?
Ini yurisdiksi kita. Kita harus berangkat ketika mendapatkan panggilan.
Hei.
Kalian ikuti secepatnya. Aku duluan.
Ayo kita pergi Jin Soo.
Ya Pak.
Dia belum berubah juga.
Pasti ada di sekitar sini.
Apakah ponselmu ada sinyal ?
Tidak.
Jin Soo. kau pergi ke arah sana. Aku akan pergi ke arah sana.
Ya Pak.
Hye Joo !.
Kaukah yang menelepon 119 ? Apakah kau baik-baik saja ?
Aku tidak apa-apa. Tapi kakiku...
Mari kulihat.
Aww.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang patah. Tapi kau tidak akan bisa berjalan turun.
Oh my !
Elle !
Ada apa ? Apakah kau baik-baik saja ?
Aww.
Terima kasih Tuhan, kakimu tidak patah.
Aku akan menaruh cagak terlebih dahulu.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak ikuti jalur ? Bagaimana kau bisa jatuh di sini ?
Sungguh berbahaya jatuh di tempat seperti ini.
Aku mencoba memetik bunga.
Bunga ?
Ibuku menyukainya. Aku menginginkannya.
Maafkan aku telah merepotkan kalian.
Apa katamu ? Ini tidak repot sama sekali.
Anggap saja kau berada di taman hiburan, ok ?
- Sunbae mari kita pergi ! - Oke.
Satu, dua, tiga.
Teddy.
Ya ?
Sudah diangkat belum ?
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan ?
Hah ?
Apa yang kamu lakukan ?
Aku takut. Bisakah aku duduk saja ?
Wajahmu pucat dan kakimu gemetaran. Sudaa kubilang, sering-seringlah olahraga.
Kita ketemu lagi di kantor.
Turunkan dia. Aku akan membawanya.
Ya Pak.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kenapa ? Sakit ?
Kau terlalu cepat. Aku takut.
Tunggu.
Ini.
Bunga.
Kenapa ?
Kenapa ? kau bilang ibumu menyukainya.
Ayo kita pergi.
Oke.
P`a`p`a`r`i, o. I;S'L;a'n;d's;u'b;s.
Kami sedang dalam perjalanan. Kami akan berada di sana secepat mungkin.
Cepat !, kita tidak punya waktu.
Ya.
Kami menyelidiki kembali kasus kecelakaan ibunya.
Dia mungkin tertekan karena terus berpikir tentang kematian ibunya.
Keadaan darurat.
Penyelamatan darurat.
Sebuah ambulans yang membawa transplantasi jantung telah mengalami kecelakaan.
Semua orang keluar sekarang.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja. Tapi ini.
Pasien transplantasinya menunggu dan operasi telah ditunda.
Mohon bawa jantung ini.
Baiklah.
Terima kasih telah membawa jantung bayi ku.
Terima kasih banyak.
Kami hanya menjalankan tugas.
Terima kasih banyak. Bagaimana kami bisa membayarmu ?
Berterimakasihlah kepada pendonor.
Ya.
Tentu saja.
Kami sangat berterima kasih.
Anak kami menerima keajaiban.
Keluarga kami...
akan sangat berterima kasih...
... kepada donor juga.
Terima kasih banyak.
Dong Joo.
Orang seperti apa dia ?
Donorku.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku ingin menjalani hidupku dengan baik demi dia.
Itulah yang aku rasakan.
Apakah aku telah melakukannya yang baik ?
Jika dia malihatku
Apakah dia akan bangga ?
Tentu saja.
Dia akan bangga.
Aku yakin.
Syukurlah.
Park Dong Joo.
Jika ada yang salah
mataku...
Aku ingin memberikan mataku untuk Soo Wan.
Jangan bicara seperti itu.
Kenapa kau terus membuatku takut ?
Donor organ atau sesuatu seperti itu.
Jika mungkin, pastikan itu terjadi.
Ini keinginanku.
Soo Wan...
tidak akan menolaknya, kan ?
Tidak.
P;a'p[a]r\i]o[l-S=l]a\n]d[s'u;b. s.
Soo Wan tidak akan mengetahuinya.
Bahkan jika dia bisa melihat dia tidak akan senang jika dia tahu.
Mari kita menjaga rahasia, oke ?
Jung Hwa.
Apakah kau menyaksikan ini ?
Apakah kau...
menyaksikan Soo Wan...
dan tersenyum ?
Mendapatkan sesuatu ?
Ya.
Aku telah memeriksanya.
Park Dong Joo adalah wali pasien Direktur Yoon, mendiang Yoo Jung Hwa.
Hanya ada surat masuk dan keluar RS tapi tidak ada dokumen medisnya.
Tidak ada ?
Tidak ada aslinya maupun salinannya.
Ji Woon.
Kudengar kau mencari hal-hal aneh.
Kau tidak akan mengerti.
Hentikanlah. Jangan dipikirkan.
Tidak bisa.
Ji Woon.
Aku mendengar sesuatu yang aneh tentang Park Dong Joo dan ayahnya.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Apakah ada hubungannya denganmu ?
Mereka tidak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja tidak. Ini melibatkan Soo Wan.
Kang Ji Woon.
Kau pernah bertanya kepadaku.
"Siapa itu Yoon Soo Wan ? "
Bagiku, Soo Wan...
bukan hanya wanita biasa.
Dia adalah kompas hidupku.
Dia tunjukkan kepadaku apa yang harus kulakukan sebagai seorang laki-laki,
... dan seorang dokter.
Kompas itu sudah rusak.
Jika ia kembali...
Kuharap dia akan kembali kepadaku.
Dia tidak akan kembali. Tidak kepadamu. Tidak akan pernah.
Mengapa tidak ?
Aku mencintainya. Aku menginginkannya.
Apakah hanya harga diri yang terpenting bagimu, Bu ?
Tak bisakah kau membantuku ?
Ini bukan karena harga diri.
Yoon Soo Wan, Park Dong Joo dan Direktur Yoon harus dihilangkan dari kehidupan kita.
Tidak ada gunanya kita bergaul dengan mereka.
Tentang apa yang terjadi...
Kau sudah tahu semuanya, bukan ?
Siapa mereka ?
Mana kutahu, brengsek !
Kau sudah tewas jika tak ada yang menemukanmu.
Hei.
Aku tak mudah mati, tahu !.
Kau masih bisa bercanda ?
Aku mendapatkan sesuatu...
Karena pukulan di kepalaku.
Apa ?
Tempat pembuangan mobil itu.
Penyelidikan kita...
semakin...
... dekat dengan kebenaran.
Benar.
P. a, p. a/r./i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Jangan hanya mengangguk. Kau harus melakukan sesuatu.
Sudah pernah nonton 'Avatar' ?
Kau avatarku sekarang. Oke ?
Pergilah bekerja sekarang.
Oh, kepalaku.
Izinkan aku bertanya. Pernahkah kau melihat mobil seperti ini ?
Dia belum pulang juga ?
Haruskah kita pulang duluan ? Dia belum beranjak sama sekali.
Kalian tidak setia. Bagaimana bisa kalian meninggalkan Kepala seperti itu ?
Oh, kau kan giliran jaga malam ini. Ayo kita pulang.
Ketahuan deh.
Ayah...
Direktur Yoon...
menyebabkan ibu Park Dong Joo mati karena kesalahan medis ?
Ya.
Dan kesalahan medis itu tersembunyi seolah-olah tidak pernah terjadi ?
Ya.
Bagaimana bisa...
Ayah bukanlah dokter semacam itu.
Mungkin saja Direktur Yoon melakukan itu.
Semua dokter adalah manusia yang tidak sempurna.
Bagaimana denganmu ?
Berapa lama kau sudah tahu ?
Direktur Yoon mengatakan kepadaku beberapa waktu yang lalu.
Dia memiliki kesulitan karena Park Dong Joo.
Ayah dan Park Dong Joo...
bahkan Soo Wan...
Sungguh tragis nasib mereka.
Itu bukan nasib.
Tapi takdir buruk.
Kudengar kau akan ke Amerika dengan Soo Wan.
Ya.
Aku merasa seolah kau melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri.
Apakah Soo Wan setuju ?
Kau tahu...
Satu-satunya keluarga Soo Wan adalah ayahnya.
Itu masalah kami.
Direktur...
Kau bilang dia sudah menjadi ayahmu.
Itu keinginan Direktur.
Bukan keinginanmu ?
Dia adalah orang yang menyebabkan kematian ibumu.
Hidup satu atap dengan seseorang seperti itu...
Bukankah itu yang ingin kau hindari ?
Darimana kau dengar itu ?
Apakah itu penting sekarang ?
Berpura-puralah kau tidak pernah mendengar itu.
Hapus cerita itu dari ingatanmu.
Tapi kebenaran tidak akan hilang. Kau tahu persis itu.
Apa yang ingin kau katakan ?
Orang yang harus pergi,
... adalah kau.
Dr Kang.
Ayahnya...
membunuh ibu tercintanya.
Tutup mulutmu.
Bagaimana kau akan mencintainya ? Bagaimana kau bisa mengatakan tidak ada yang akan berubah ?
Dia tidak akan mencari tahu.
Aku tidak akan memberitahu dia.
Kau pikir kau bisa melakukan itu ?
Dan biarpun kau bisa...
Bagaimana denganmu ?
Apakah benar-benar baik-baik saja denganmu ?
Yang harus kau lakukan adalah menghilang.
OirapaPsbusdnalSl
Bila kau meninggalkan Soo Wan, Soo Wan akan terlindung dari rahasia itu.
Aku bisa melindunginya.
Aku tahu kau mencintainya.
Tapi jika kau mencintainya
Soo Wan akan hidup dalam neraka.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku akan melindunginya.
Aku akan.
Katanya kau terluka karena hiking. Apakah kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja. Ini hanya cedera kecil.
Aku tidak apa-apa. Tapi Unni... Oppa...
Sikap Oppa aneh akhir-akhir ini bukan ?
Apakah kalian bertengkar ?
Ya.
Sedikit.
Karena hanya ada kami berdua, kami tidak punya rahasia.
Aku memberitahukan dia segalanya.
Namun belakangan ini aku tak bisa bertanya padanya.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku khawatir itu sesuatu yang besar.
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Hye Joo.
Dia bertingkah lebih aneh daripada ketika ia kembali ke Amerika setelah menemukanmu.
Dulu dia bercerita tentang dirimu sambil menangis.
Ketika dia marah dan merindukanmu, dia menceritakan semuanya.
Bisakah kau bertanya padanya apa yang telah terjadi, Unni ?
Bisakah kau...
menjaga oppaku ?
Ini sangat aneh.
Aku khawatir itu sesuatu yang besar.
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Ini Soo Wan.
Soo Wan ku.
Kami menyelidiki kembali kasus kecelakaan ibunya.
Dong Joo mungkin mengalami kesulitan karena itu.
Dia mungkin tertekan karena terus berpikir tentang kematian ibunya.
Apakah kau bermimpi tentang Miss Jung Hwa ?
Ya.
Pasti menyenangkan.
Soo Wan.
Apapun yang terjadi, Kita harus tetap bersama.
Yoon Soo Wan.
Apapun yang terjadi...
Kita tak boleh berpisah lagi.
Aku ada di depan rumahmu. Bisakah kau keluar ?
Park Dong Joo.
Soo Wan.
Bolehkah aku meminjam mobilmu ?
PaparioiSlandsubs
Kita mau kemana ?
Mencari Park Dong Joo.
Dong Joo.
Ya ?
Ketika kau pergi,
Kupikir kau menghilang lagi. Aku cemas.
Hatiku terasa perih.
Aku marah dan menyalahkanmu.
Aku marah sekali...
Aku ingin memukulimu seribu kali.
Begitulah perasaanku.
Tetapi setelah kau kembali, aku masih merasa cemas.
Kau tampak begitu asing.
Apakah kau Park Dong Joo yang aku kenal ?
Aku takut.
Soo Wan.
Tapi kemudian aku melihat cincin di jariku.
Kau tidak akan menghilang tanpa izinku.
Kau akan selalu kembali kepadaku.
Kurasa itulah yang akan dikatakan Miss Jung Hwa kepadaku.
Aku tidak akan bertanya mengapa atau kemana kau pergi.
Karena kau pasti akan kembali.
Kau di sampingku...
dan tidak akan pergi lagi.
Yang penting sekarang kau berada di sisiku.
Mari kita terus berjalan bersama-sama.
Sangat menyenangkan.
Kurasa pemiliknya pencinta buku.
Apakah kau ingat ?
Kau sering membacakan aku buku.
PaparioiSlandsubs
Kau membacakan aku film dan novel fiksi.
Aku membacakan buku bahasamu dan juga majalah.
Sebenarnya...
Aku ingin mendengar suaramu, jadi aku memintamu untuk membaca buku-buku Brailleku.
Katanya suaraku paling jelek di dunia.
Ya.
Tapi itu tipeku.
Dong Joo.
Bacakan aku sebuah buku.
" Maafkan aku. "
" Ada sebuah gunung di ujung jalan. "
" Ada sebuah jalan di ujung gunung. "
" Di ujung jalan... "
"... ada gunung. "
" Di ujung gunung... "
"... ada kamu. "
"Kubenamkan kepalaku diatas lututmu... "
"... dan menangis. "
" Maafkan aku. "
Maafkan aku.
" Untuk mencintaimu. "
" Maafkan aku. "
Kau menangis.
Kau memintaku membacakan sebuah puisi sedih.
- Apakah tidurmu nyenyak ? - Ya.
Apakah aku mendengkur ?
Banyak.
Benarkah ?
Tidak.
Kau tidur seperti bayi.
Terlihat bagus.
Aku akan mencucinya sebelum kukembalikan.
Aku suka baju itu. Jangan sampai kotor.
Baunya enak. Apakah kau akan membuatkan aku sarapan ?
Tentu saja.
Ayahnya membunuh ibu tercintanya.
Dia tidak akan mencari tahu. Aku tidak akan memberitahukannya.
Tapi jika kau mencintainya Soo Wan akan hidup dalam neraka.
Aku akan melindunginya.
Aku akan.
Sudah lama aku tak melihatmu di sini.
Apakah Choi Jin Sang dapat dipercaya ?
Mengapa kau khawatir tentang hal itu ?
Pastikan dia terus menutup mulutnya sehingga Soo Wan takkan pernah mendengarnya.
Ini bukan urusanmu.
Tidak.
Aku terlibat sekarang.
Ji Woon.
Aku belum berhenti mencintai Soo Wan.
Biarpun... Soo Wan bukan milikku lagi, aku tidak akan membiarkan dia menjadi sengsara.
Selama aku punya kekuatan untuk menghentikannya.
Apa maksudmu ?
Aku tidak bisa membiarkanmu mengontrol perasaanku lagi.
Ayah dan Dylan...
Aku hanya peduli tentang...
bagaimana mereka dapat melindungi Soo Wan.
Tidak ada yang lain selain itu.
Kang Ji Woon.
Aku akan memberitahukanmu setelah aku memikirkannya lagi.
Lakukanlah seperti yang aku minta.
Soo Wan.
Ya ?
Sampai besok.
Dong Joo ku sudah kembali.
Sampai jumpa.
Panggilan darurat. Panggilan darurat.
Seorang pasien dengan tekanan darah tinggi dan diabetes pingsan di Wisma Se Jong.
Wisma Se Jong ? Aku tinggal disitu.
Nenek.
Apa yang terjadi ?
Dia pingsan.
Nenek.
Nenek bangun.
- Nenek. - Diam !.
Jangan berisik !.
Memangnya kau peluit kereta api ?
Suaramu...
Membuat gendang telingaku mau pecah.
Nenek bisa kau dengarkan aku ?
Pergilah membelinya.
Beli apa ? Kau harus pergi ke RS.
Tidak ada RS. Lupakan saja. Pergilah membelinya.
Apa ?
Es krim.
Apa ?
Glukosaku turun.
Aku tak bisa bangun. Pergilah membelinya.
Cepat.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Nenek bagaimana ? Apakah rasanya enak ? Apakah kau sudah merasa lebih baik sekarang ?
Lain kali belikan aku coklat.
Ini hambar. Tidak terlalu manis.
Nenek.
Mengapa kau tinggal di sini sendirian ?
Orang tua seperti aku...
tidak diterima di sebuah panti jompo...
karena aku telah membesarkan anak-anak yang mencari nafkah.
Mengapa kau tinggal di sini jika kau telah membesarkan anak-anak ?
Itulah maksudku.
Aku juga ingin tahu.
Anak manis.
Ya ?
Simpan nomormu di sini.
Mengapa ?
Daripada memanggil 119, aku akan meneleponmu langsung. Tidak apa-apa, kan ?
Baiklah. Beri aku teleponmu.
PaparioISLandsubs.
Kau di sini.
Detektif Kim.
Mengapa kau katakan kepadanya ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih dini ?
Aku baik-baik saja. Tidak ada gunanya kau tahu.
Apakah ini terjadi ketika kau menyelidiki kasus ibuku ?
Sebenarnya iya, tapi...
Dokter.
Ini bukan kasus tabrak lari biasa.
Ada sesuatu yang lebih besar terjadi.
Ini semua salahku.
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak membuka kembali kasus ini.
Kenapa bicaramu seperti itu ?
Hentikanlah.
Apa ?
Aku ingin kau...
menghentikan penyelidikan itu.
Kau ingin menutup kasus ini ?
Kau sudah gila ? Kita semua seperti ini karena kasusnya mulai mencurigakan.
Sunbae hampir tewas di siang hari bolong.
Jangan berlebihan dan diam.
Dokter pasti memiliki alasan.
Apa alasanmu Dokter ?
Masa lalu adalah masa lalu.
Hal ini tidak akan mengembalikan ibuku.
Ini terjadi 12 tahun yang lalu.
Aku tidak ingin orang lain tersakiti karena penyelidikan ini.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kau sudah mengganggu kami seperti ini dan kami telah sampai sejauh ini.
Baru kemarin kau akan membantu kami menangkap tersangka. Mengapa tiba-tiba berubah ?
Aku dan Soo Wan akan segera ke Amerika.
Aku tidak ingin menghalangi masa depan kami karena masa lalu.
Bukan kejadian ini yang kuinginkan. Aku ingin kau berhenti sekarang.
Aku berterimakasih atas jerih payahmu.
Aku pergi sekarang.
Hei, Park Dong Joo !
Hei.
Ada sesuatu terjadi dengan dia, kan ?
Akhir-akhir ini memang tingkah-lakunya aneh. Jadi, kita akan berhenti ?
Bagaimana kita bisa berhenti ketika baunya sudah tercium sangat amis ?
Ini bukan hanya tentang dokter lagi.
Ini juga sudah melibatkan kita sekarang.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Benar.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Usahakan dokter berubah pikiran.
Baiklah.
Direktur, Dr Park Dong Joo ada di sini.
Silakan masuk.
Kau di sini.
Apa ini ?
Informasi tentang kasus ibu Park Dong Joo.
Ada apa dengan itu ?
Park Dong Joo ingin menutup kasus ini. Dia ingin berhenti dan pergi ke AS denganmu.
Dia tidak peduli lagi dengan kebenaran. Dia hanya ingin pergi.
Apakah itu yang dikatakan Dong Joo ?
Kita tidak bisa berhenti karena begitu mencurigakan. Aku tak mengerti mengapa dia mendadak menjadi seperti ini.
Memikirkan sunbae yang hampir mati, membuatku marah.
Dia hampir mati ?
Pokoknya berikan ini kepada Park Dong Joo.
Katakan padanya untuk membuangnya sendiri jika dia mau.
Silakan saja membakarnya atau memakannya, aku tak peduli.
Semuanya hasil kerjaku dan sunbae ada disini.
Bagaimana jika dia benar-benar membuangnya ?
Kalau begitu dia bajingan gila. Aku bahkan belum melihat itu semua.
Baiklah aku akan mencoba untuk berbicara dengannya.
Aku juga ingin menangkap orang yang menyebabkan kematian Jung Hwa.
Lakukanlah demi aku.
Informasi tentang kasus ibu Park Dong Joo.
Park Dong Joo ingin menutup kasus ini.
Soo Wan...
Tolong yakinkan dia.
Papario yakin kok !
Yakinkan ?
Dia tidak begitu setuju bila hanya kami berdua yang pergi ke AS.
Karena aku ?
Ya.
Baiklah.
Jika Soo Wan setuju...
kami akan segera pergi.
Dong Joo.
Apakah ada alasan lain...
untuk keputusan mendadakmu ini ?
Karena aku tidak bisa kehilangan Soo Wan.
Aku harus melindungi Soo Wan.
Mereka ingin aku segera ke Boston.
Baiklah.
Aku akan berbicara dengan Soo Wan.
Kumohon...
... berhentilah minum.
Karena aku tidak bisa merawatmu.
Setelah kita hidup terpisah...
akankah rasa sakit ini...
Akan hilang... suatu hari nanti ?
Apakah aku akan lupa suatu hari nanti ?
Akankah pernah datang hari...
... aku memanggilmu ayah lagi ?
P'a;p'/a. r/i;o'I[S]L\a=n-d=s-u=b-s
Kantor Polisi Se Young.
Laporan forensik.
Nama pasien otopsi : Yoo Jung Hwa. Usia 42.
Organ donor - transplantasi kornea.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan episode Berikutnya.
Dia adalah Jung Hwa, ibunya Dong Joo.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Apa yang kau katakan kepadanya ?
Ada satu orang lagi yang harus tahu yang sebenarnya.
Tidak.
Tinggalkan RS ini.
Berjanjilah padaku kau tidak akan menangis.
Aku harus kembali ke AS.
Sesuai rencana Park Dong Joo pergi.
Ayah !
MATA BIDADARl EPISODE 13.